1 00:00:06,106 --> 00:00:08,007 (Спонсори на продукцията) 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,837 (Министерство на културата, спорта и туризма, KOCCA) 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,077 (Всички хора, организации, местоположения и инциденти...) 4 00:00:12,077 --> 00:00:13,477 (в тази драма са измислени.) 5 00:00:13,477 --> 00:00:14,876 (Указанията за производство бяха стриктно спазени при заснемане на животни.) 6 00:00:15,552 --> 00:00:16,853 (Asatae, Jinhoe, Gunabi) 7 00:00:16,853 --> 00:00:18,983 (7 благородни фамилии основават Asatae заедно,) 8 00:00:18,983 --> 00:00:21,093 (и семейство Йон се възкачи на трона.) 9 00:00:21,093 --> 00:00:23,023 (Те се държаха взаимно под контрол, като същевременно поддържаха баланс на силите...) 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,792 (до Саджо Сеунг, лидерът на семейство Саджо,) 11 00:00:24,792 --> 00:00:26,262 (започна да разкрива алчните си нокти.) 12 00:01:13,203 --> 00:01:15,013 баща. 13 00:01:15,272 --> 00:01:16,942 Ти, жалък глупак. 14 00:01:24,212 --> 00:01:25,253 баща. 15 00:01:26,222 --> 00:01:27,222 баща. 16 00:01:31,093 --> 00:01:32,123 затвори вратата 17 00:01:33,222 --> 00:01:35,033 - Татко. - Затвори вратата! 18 00:01:38,003 --> 00:01:40,162 Какво трябва да правя с теб? 19 00:01:40,932 --> 00:01:41,972 баща. 20 00:01:43,102 --> 00:01:44,173 Те са... 21 00:01:45,173 --> 00:01:47,442 не просто някакви рисунки. 22 00:01:48,613 --> 00:01:51,043 Още ли се осмеляваш да се оправдаеш? 23 00:01:54,582 --> 00:01:55,653 прося 24 00:01:56,582 --> 00:01:59,423 Закълнете се, че няма да го правите отново и се молете. 25 00:02:01,753 --> 00:02:02,852 прося 26 00:02:10,462 --> 00:02:11,902 Няма ли да просиш? 27 00:02:12,663 --> 00:02:14,573 Предпочиташ да умреш от ръцете ми? 28 00:02:15,302 --> 00:02:18,372 Добре. Моят единствен законен син... 29 00:02:18,703 --> 00:02:21,543 не го е грижа за политиката или стратегиите на войната. 30 00:02:22,712 --> 00:02:25,742 Вместо това той рисува хора без глави. 31 00:02:27,853 --> 00:02:30,252 Умри. Бих предпочел да умреш! 32 00:02:30,953 --> 00:02:32,122 Ако умреш, 33 00:02:32,122 --> 00:02:35,152 поне ще имам извинение да те заменя с моя долнороден син. 34 00:02:35,992 --> 00:02:38,663 Умри. Бих предпочел да умреш. 35 00:02:39,092 --> 00:02:40,263 умри! 36 00:02:40,723 --> 00:02:44,603 Половинце. Просто умри! умри! 37 00:02:45,263 --> 00:02:48,103 умри! 38 00:02:51,103 --> 00:02:52,703 Заредете! 39 00:02:52,703 --> 00:02:54,742 (епизод 1) 40 00:03:06,022 --> 00:03:07,483 Ура! 41 00:03:09,853 --> 00:03:13,492 (Военна тактика Gimhae) 42 00:03:18,603 --> 00:03:21,772 Генерал Йон Пун Хак и съпругата му се завръщат! 43 00:03:21,772 --> 00:03:22,802 татко! 44 00:03:22,832 --> 00:03:23,902 - Ура! - Ура! 45 00:03:23,902 --> 00:03:25,842 - Генерал Йон Пунг Хак... - Ура! 46 00:03:25,842 --> 00:03:28,113 патрулираха голямата територия... 47 00:03:28,113 --> 00:03:30,443 на нашата нация Asatae, 48 00:03:30,443 --> 00:03:32,913 - укрепване на границите, - Татко. 49 00:03:32,913 --> 00:03:34,082 Майка. 50 00:03:34,212 --> 00:03:36,052 - Вол. - Ура! 51 00:03:36,052 --> 00:03:37,483 - Вол. - Ура! 52 00:03:40,582 --> 00:03:42,393 Справихте ли се добре? 53 00:03:42,393 --> 00:03:43,522 много ли четеш 54 00:03:43,522 --> 00:03:46,163 Тренирал съм бойни изкуства. Сега мога... 55 00:03:51,133 --> 00:03:52,663 правете такива неща. 56 00:03:52,902 --> 00:03:54,473 Изобщо не си учил? 57 00:03:55,133 --> 00:03:57,002 Има ли значение дали тя чете малко по-малко? 58 00:03:57,402 --> 00:03:58,402 Нека да видя. 59 00:04:01,842 --> 00:04:03,513 Ръцете и краката ви са по-твърди. 60 00:04:03,513 --> 00:04:05,513 Виждам, че си играл много. 61 00:04:08,152 --> 00:04:09,782 тук Подарък за вас. 62 00:04:12,582 --> 00:04:15,693 Това е твоята най-ценна кама. 63 00:04:15,992 --> 00:04:17,322 Сега е твое. 64 00:04:18,163 --> 00:04:21,233 Това е специален кинжал, който доказва, че сте кралски род Asatae. 65 00:04:21,932 --> 00:04:22,932 татко! 66 00:04:24,963 --> 00:04:26,062 Ето го. 67 00:04:26,463 --> 00:04:29,103 Пожелавам ти да станеш смел войн. 68 00:04:32,072 --> 00:04:33,942 - Ура! - Ура! 69 00:04:33,942 --> 00:04:35,512 - Ура! - Ура! 70 00:04:35,512 --> 00:04:36,572 - Ура! - Ура! 71 00:04:36,572 --> 00:04:37,983 Ура! 72 00:04:38,512 --> 00:04:39,983 Ура! 73 00:04:40,083 --> 00:04:42,413 - Ура! - Ура! 74 00:04:42,413 --> 00:04:44,983 - Ура! - Ура! 75 00:05:01,033 --> 00:05:02,072 баща. 76 00:05:02,702 --> 00:05:05,072 Тази вечер ще станеш истински мъж. 77 00:05:05,872 --> 00:05:06,942 последвайте ме 78 00:05:23,492 --> 00:05:25,062 Yeon Poong Hak у дома ли е? 79 00:05:26,262 --> 00:05:27,593 Лорд Саджо Сеунг? 80 00:05:28,392 --> 00:05:30,233 Ние сме тук, за да наказваме... 81 00:05:30,233 --> 00:05:31,963 нелоялният предател Yeon Poong Hak... 82 00:05:32,132 --> 00:05:33,603 и семейството му. 83 00:05:33,603 --> 00:05:34,603 Пусни ни да влезем. 84 00:05:45,213 --> 00:05:46,242 татко! 85 00:06:08,033 --> 00:06:09,103 Какъв е този шум? 86 00:06:09,533 --> 00:06:11,103 Татко, имам лоши новини. 87 00:06:12,973 --> 00:06:15,043 Лорд Sajo Seung нахлу с хората си. 88 00:06:15,043 --> 00:06:16,872 Съкращават прислугата. 89 00:06:17,942 --> 00:06:19,812 Сеунг? Той не би направил това. 90 00:06:21,283 --> 00:06:24,653 Предателят Yeon Poong Hak ще дойде и ще получи командата ми! 91 00:06:24,952 --> 00:06:25,983 Боже мой. 92 00:06:27,252 --> 00:06:28,452 Имам лошо предчувствие за това. 93 00:06:28,822 --> 00:06:30,093 Трябва да избягаш. 94 00:06:30,552 --> 00:06:31,992 Трябва да е недоразумение. 95 00:06:33,492 --> 00:06:34,733 за всеки случай, 96 00:06:34,733 --> 00:06:36,432 трябва да вземеш Вол и да избягаш. 97 00:06:41,333 --> 00:06:43,903 Сеунг, защо си тук посред нощ? 98 00:06:46,973 --> 00:06:48,072 какво за бога... 99 00:06:51,942 --> 00:06:54,983 Накарайте предателя Yeon Poong Hak да падне на колене! 100 00:06:59,653 --> 00:07:00,723 Сеунг. 101 00:07:00,952 --> 00:07:02,892 Да не си загубил ума? Защо бихте... 102 00:07:02,892 --> 00:07:03,892 Затваряй си устата! 103 00:07:04,593 --> 00:07:06,523 Не знаеш ли кой съм аз? 104 00:07:10,762 --> 00:07:12,002 сега съм... 105 00:07:12,963 --> 00:07:15,973 новият крал на Асата. 106 00:07:15,973 --> 00:07:17,502 Внимавай какво говориш! 107 00:07:18,603 --> 00:07:20,442 Вече имаме управляващ крал. 108 00:07:21,043 --> 00:07:23,113 Как можа да станеш крал? 109 00:07:23,942 --> 00:07:25,983 Негово Величество току-що почина. 110 00:07:26,682 --> 00:07:27,742 какво? 111 00:07:30,483 --> 00:07:34,023 Бунтувахте ли се срещу него? 112 00:07:35,593 --> 00:07:37,593 Полудял ли си? 113 00:07:37,593 --> 00:07:39,492 - Пусни ме! Как можа... - По дяволите! 114 00:07:41,293 --> 00:07:42,333 Саджо Сеунг! 115 00:07:43,562 --> 00:07:44,562 Пунг Хак. 116 00:07:45,632 --> 00:07:48,502 Защото сме приятели от детството, 117 00:07:48,502 --> 00:07:50,773 Ще ви дам два варианта. 118 00:07:51,372 --> 00:07:52,442 един. 119 00:07:52,742 --> 00:07:55,043 Признайте и признайте ситуацията, 120 00:07:56,343 --> 00:07:58,843 и се закълнете във вярност на Sajo Seung, 121 00:07:58,843 --> 00:08:01,083 новият крал на Асата. тогава... 122 00:08:02,312 --> 00:08:05,752 Ще ви дам цялата чест и богатства, които можем да си позволим. 123 00:08:05,752 --> 00:08:07,182 - Ти... - Две. 124 00:08:08,223 --> 00:08:11,023 Ако не се закълнеш да ми се подчиняваш, 125 00:08:11,023 --> 00:08:12,322 не само ти, 126 00:08:13,262 --> 00:08:15,963 но твоята съпруга и единствено дете Уол също... 127 00:08:17,593 --> 00:08:19,802 веднага ще бъде обезглавен. 128 00:08:20,963 --> 00:08:22,072 какво... 129 00:08:25,603 --> 00:08:27,942 Това са пълни глупости, Seung! 130 00:08:32,113 --> 00:08:33,113 Остави го. 131 00:08:38,053 --> 00:08:40,723 Той е мой дългогодишен приятел. 132 00:08:41,853 --> 00:08:43,792 Сам ще го изпратя. 133 00:08:46,892 --> 00:08:47,922 Саджо Хюн. 134 00:08:49,833 --> 00:08:51,662 Гледайте внимателно. 135 00:08:52,532 --> 00:08:54,363 Ето какво е династия! 136 00:09:02,042 --> 00:09:03,313 Това е заповед на краля. 137 00:09:46,853 --> 00:09:48,252 Глупако. 138 00:09:48,693 --> 00:09:50,723 Казах, че ще се погрижа за него. 139 00:09:50,723 --> 00:09:52,292 - Татко! - Уол! 140 00:09:55,162 --> 00:09:56,193 генерале! 141 00:09:57,392 --> 00:09:59,303 Wol. 142 00:10:20,152 --> 00:10:21,723 татко! 143 00:10:38,803 --> 00:10:40,272 Саджо Сеунг, как смееш? 144 00:10:40,772 --> 00:10:42,672 Не се ли страхувате от възмездие? 145 00:10:43,573 --> 00:10:44,573 какво? 146 00:10:45,943 --> 00:10:48,353 Няма да забравя този момент! 147 00:10:48,912 --> 00:10:51,012 Ще те накарам да платиш! 148 00:10:52,083 --> 00:10:56,053 Аз също ще взема всичко от вас! 149 00:10:56,223 --> 00:10:57,492 Не стойте просто там! 150 00:10:57,922 --> 00:11:00,492 Хванете тази момиче и я обезглавете! 151 00:11:13,642 --> 00:11:14,742 Майка. 152 00:11:16,613 --> 00:11:18,983 Wol. Трябва да избягате сега! 153 00:11:19,083 --> 00:11:20,083 не! 154 00:11:20,713 --> 00:11:22,353 Как бих могъл да отида, докато те оставям тук? 155 00:11:22,983 --> 00:11:24,613 Не мога да отида сам! 156 00:11:24,713 --> 00:11:28,392 Wol. Вече сте единственият крал на тази страна. 157 00:11:29,193 --> 00:11:31,892 Уверете се, че сте живи, за да можете да се подготвите за бъдещето. 158 00:11:32,063 --> 00:11:33,593 Майка. 159 00:11:53,083 --> 00:11:54,113 върви 160 00:11:54,782 --> 00:11:56,912 Трябва да си тръгваш сега. 161 00:11:58,622 --> 00:11:59,652 Дъщеря ми. 162 00:12:02,853 --> 00:12:04,152 Майко! 163 00:12:07,792 --> 00:12:10,132 Убийте момичето, облечено в жълто jeogori. 164 00:12:10,492 --> 00:12:12,532 Тя е единственият оцелял крал на Asatae! 165 00:12:13,433 --> 00:12:15,803 Който я види да я напада! 166 00:12:20,073 --> 00:12:21,343 Прости ми, Дан Би. 167 00:12:22,672 --> 00:12:24,272 почивай в мир 168 00:12:41,992 --> 00:12:44,492 - Сигурен ли си, че е дошла оттук? - Да, сигурен съм. 169 00:12:44,492 --> 00:12:45,902 - Претърсете това място! - Ние сме на това. 170 00:12:54,402 --> 00:12:56,372 Усещам присъствието й. 171 00:13:13,262 --> 00:13:14,323 баща. 172 00:13:15,193 --> 00:13:16,262 Видях я. 173 00:13:17,963 --> 00:13:19,063 Момичето. 174 00:13:19,603 --> 00:13:20,632 къде е тя 175 00:13:41,183 --> 00:13:42,392 сигурен ли си 176 00:13:46,193 --> 00:13:47,323 по този начин! 177 00:13:47,892 --> 00:13:50,363 Убийте момичето веднага щом я забележите! 178 00:13:51,492 --> 00:13:54,002 Саджо Хюн. Какво научихте днес? 179 00:13:55,933 --> 00:13:58,272 Питам ви какво научихте от тази вечер. 180 00:14:02,073 --> 00:14:04,372 Да разбирам ли, че нищо не си научил... 181 00:14:04,372 --> 00:14:06,642 дори след като ме гледаш да получавам това, което искам? 182 00:14:08,242 --> 00:14:11,922 Току-що видя как баща ти става крал на тази страна. 183 00:14:12,823 --> 00:14:16,022 Ти стана свидетел на решаващия момент, който те направи престолонаследник. 184 00:14:16,022 --> 00:14:18,422 Наистина ли не сте почувствали нищо от гледането на всичко това? 185 00:14:23,992 --> 00:14:25,803 Колко си слаб. 186 00:14:26,933 --> 00:14:28,573 Намерихме тялото на момичето. 187 00:14:35,742 --> 00:14:37,872 Изгорете цялата къща! 188 00:14:38,583 --> 00:14:42,683 Изгорете всичко, което е свързано с това проклето семейство Йон. 189 00:14:58,603 --> 00:15:00,333 давай напред Кажи на баща си. 190 00:15:02,073 --> 00:15:03,073 Преди да направите това, 191 00:15:04,073 --> 00:15:06,103 Първо ще ти отрежа главата. 192 00:15:12,613 --> 00:15:13,613 съжалявам 193 00:15:34,563 --> 00:15:36,703 съжалявам 194 00:15:47,642 --> 00:15:48,813 Трябва да изляза. 195 00:16:15,912 --> 00:16:19,012 Всички трябва да поздравим Негово Величество... 196 00:16:19,012 --> 00:16:20,742 за възкачването на трона. 197 00:16:21,983 --> 00:16:26,282 Ваше Величество, поздравления за възкачването на трона. 198 00:16:26,282 --> 00:16:28,483 - честито - честито 199 00:16:28,483 --> 00:16:29,892 здравей... 200 00:16:30,122 --> 00:16:31,292 на крал Саджо Сеунг! 201 00:16:31,292 --> 00:16:33,063 - Здравей на краля! - Здравей на краля! 202 00:16:33,292 --> 00:16:35,593 Всички, пийнете по едно! 203 00:16:35,593 --> 00:16:36,733 Здравей на краля! 204 00:16:36,892 --> 00:16:38,262 - Здравей на краля! - Здравей на краля! 205 00:16:38,262 --> 00:16:39,532 Здравей на краля! 206 00:16:39,733 --> 00:16:41,132 - Здравей на краля! - Здравей на краля! 207 00:16:41,132 --> 00:16:42,233 Здравей на краля! 208 00:16:42,233 --> 00:16:43,502 - Здравей на краля! - Здравей на краля! 209 00:16:43,502 --> 00:16:44,632 Здравей на краля! 210 00:16:44,632 --> 00:16:45,843 - Здравей на краля! - Здравей на краля! 211 00:16:45,843 --> 00:16:47,002 Здравей на краля! 212 00:16:50,642 --> 00:16:51,713 Здравей на краля! 213 00:16:51,713 --> 00:16:52,843 - Здравей на краля! - Здравей на краля! 214 00:17:20,543 --> 00:17:22,043 кой си ти 215 00:17:24,343 --> 00:17:25,813 Ти зъл дух! 216 00:17:27,513 --> 00:17:29,212 Махни се от мен! 217 00:17:33,823 --> 00:17:35,593 не! тръгвай! 218 00:17:35,593 --> 00:17:37,593 остави ме на мира! махай се! 219 00:17:40,323 --> 00:17:43,833 (10 години по-късно) 220 00:18:00,113 --> 00:18:01,743 хайде защо не пиеш 221 00:18:01,743 --> 00:18:02,912 давай пийте. 222 00:18:22,702 --> 00:18:24,672 - Спокойно с напитките. окей - Добре. 223 00:18:25,642 --> 00:18:27,043 Яжте много. 224 00:18:32,083 --> 00:18:34,043 Избрах само забележително красиви. 225 00:18:41,023 --> 00:18:42,422 До следващия път тогава. 226 00:18:42,793 --> 00:18:43,823 Ще се видим. 227 00:18:49,593 --> 00:18:51,962 боже Какво е бързането? 228 00:18:55,202 --> 00:18:56,503 Вземането на подкупи не беше достатъчно. 229 00:18:56,503 --> 00:18:57,972 Сега също изпращате момичета в двореца? 230 00:18:57,972 --> 00:19:01,142 как смееш Изпълнявам царска заповед! 231 00:19:01,543 --> 00:19:03,573 Кралска заповед? Да, наясно съм. 232 00:19:03,813 --> 00:19:06,343 Вие тайно отвличате красиви мъже и красиви дами... 233 00:19:06,343 --> 00:19:08,013 от цялата страна и ги изпрати на тиранина, 234 00:19:08,013 --> 00:19:09,083 Sajo Seung, за да могат да го забавляват. 235 00:19:09,083 --> 00:19:10,182 Този вид кралска заповед? 236 00:19:10,513 --> 00:19:11,882 Къде затворихте другите? 237 00:19:12,122 --> 00:19:13,152 къде са те 238 00:19:25,192 --> 00:19:26,503 какво правиш 239 00:19:26,732 --> 00:19:27,763 Хвани я! 240 00:19:36,642 --> 00:19:38,113 Хвани я! 241 00:20:00,833 --> 00:20:01,962 Какво ти отне толкова време? 242 00:20:01,962 --> 00:20:02,972 съжалявам 243 00:20:02,972 --> 00:20:04,303 - Тези момчета продължиха да ме преследват. - Господи. 244 00:20:22,493 --> 00:20:23,493 Вземете ги! 245 00:20:32,619 --> 00:20:34,420 - Защо тогава това е счупено? - Какъв ти е проблемът? 246 00:20:34,420 --> 00:20:35,889 - Разкарай се. - Чакай. Боже мой! 247 00:20:36,089 --> 00:20:37,889 - Хей! - Хванете крадеца! 248 00:20:39,260 --> 00:20:40,930 - Разделете го. - Ти малка... 249 00:20:40,930 --> 00:20:42,200 - Господи. - Каква е сделката ви? 250 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 Наистина съм загрижен. 251 00:20:43,899 --> 00:20:46,069 Нашият така наречен крал е толкова зает с пиене и купони всеки ден... 252 00:20:46,069 --> 00:20:48,569 докато се забавлява с всяка жена и мъж, които види... 253 00:20:49,069 --> 00:20:51,200 че трафикът на хора се е разпространил в цялата страна. 254 00:20:51,200 --> 00:20:52,409 - Направи път! - Как смееш. 255 00:20:52,409 --> 00:20:54,869 Корумпираните служители, които са заети с благосклонността на краля... 256 00:20:54,869 --> 00:20:56,109 ядат твърде много... 257 00:20:56,480 --> 00:20:57,579 Боже, сериозно. 258 00:20:57,579 --> 00:20:59,480 Докато бедните хора гладуват... 259 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 и живеещи на улицата. 260 00:21:00,480 --> 00:21:01,750 Ето, наслаждавайте се. 261 00:21:01,750 --> 00:21:03,720 Само за десет години, откакто Sajo Seung пое трона, 262 00:21:04,049 --> 00:21:05,690 държавата се е превърнала в пълна бъркотия. 263 00:21:06,790 --> 00:21:07,819 боже 264 00:21:09,319 --> 00:21:11,559 Хей, Gye Ra! 265 00:21:11,559 --> 00:21:14,790 По дяволите, свършиха толкова гадна работа, правейки тези дрехи. 266 00:21:14,790 --> 00:21:16,859 Не можех да движа ръцете си свободно, когато се биех по-рано. 267 00:21:17,030 --> 00:21:18,659 Хей, ще се видим по-късно! 268 00:21:19,569 --> 00:21:21,730 Gye Ra? Не закъснявайте! 269 00:21:35,480 --> 00:21:38,079 хей Пазете се! Ще се нараниш. 270 00:21:38,549 --> 00:21:40,149 Просто искам да се запозная с шивачката. 271 00:21:40,149 --> 00:21:42,319 Защо винаги казваш, че не мога да се срещна с нея? 272 00:21:42,319 --> 00:21:43,819 Е, работата е там... 273 00:21:44,490 --> 00:21:46,089 Шивачката е... 274 00:21:46,359 --> 00:21:48,329 изключително срамежлив. 275 00:21:48,329 --> 00:21:49,659 Тя няма да се среща с никого! 276 00:21:50,159 --> 00:21:51,799 Тогава ще отида в друг магазин. 277 00:21:51,799 --> 00:21:52,829 Разбира се, според вас. 278 00:21:53,869 --> 00:21:56,440 Боже мой! Здравейте, милейди. 279 00:21:56,440 --> 00:21:58,440 - Влезте. Насам, моля. - благодаря ви 280 00:22:02,109 --> 00:22:03,540 Те вършат прилична работа тук. 281 00:22:05,309 --> 00:22:06,649 Те винаги получават правилните цветове. 282 00:22:08,409 --> 00:22:10,319 Милейди, трябва да видите това. 283 00:22:11,250 --> 00:22:14,349 Това жълто е наистина изящно, нали? 284 00:22:57,399 --> 00:22:59,200 Шивачка, а не шивачка? 285 00:22:59,869 --> 00:23:02,299 кой си ти Махай се веднага! 286 00:23:17,149 --> 00:23:18,149 Ледено студено е. 287 00:23:27,730 --> 00:23:29,359 ти... 288 00:23:30,599 --> 00:23:32,770 ти... аз съм... 289 00:23:33,369 --> 00:23:35,069 Прекалено силно ли натиснах? о, не 290 00:23:40,240 --> 00:23:42,010 Стойте неподвижно или ще останете парализирани. 291 00:24:02,290 --> 00:24:03,500 Все още ли боли? 292 00:24:08,329 --> 00:24:09,569 Не се безпокойте. 293 00:24:09,569 --> 00:24:12,270 Наспете се добре и утре ще се почувствате по-добре. 294 00:24:18,409 --> 00:24:20,649 Трудно ли ви е да спите добре? 295 00:24:21,879 --> 00:24:23,379 Как разбрахте? 296 00:24:23,379 --> 00:24:25,649 Тялото ти е студено като лед. 297 00:24:26,089 --> 00:24:28,290 Лошата ви циркулация на Чи е виновна. 298 00:24:28,290 --> 00:24:30,059 Вие лекар ли сте? 299 00:24:30,420 --> 00:24:33,530 Не. Един лекар никога не би се облякъл така. 300 00:24:34,389 --> 00:24:36,230 Не можете ли да разберете от това, което нося? 301 00:24:36,930 --> 00:24:38,829 Моят красив танц... 302 00:24:38,829 --> 00:24:40,629 - Ти си убиец. - Не, не съм. 303 00:24:40,629 --> 00:24:42,639 Вие сте убиец, маскиран като танцьорка. 304 00:24:42,639 --> 00:24:44,599 - Казах, не! - Само убиец... 305 00:24:44,599 --> 00:24:46,740 би било толкова грубо с бебето ми. 306 00:24:47,440 --> 00:24:48,470 — Бебе? 307 00:24:51,879 --> 00:24:53,710 Като дете, родено от майчина утроба, 308 00:24:53,710 --> 00:24:55,819 това е ценно произведение на изкуството за вас? 309 00:24:56,420 --> 00:24:57,520 Виж, шиваче. 310 00:24:57,849 --> 00:25:00,619 Дори последния път настоятелно помолих собственика на магазина... 311 00:25:00,619 --> 00:25:03,190 за да правите практични дрехи, които са създадени да издържат. 312 00:25:03,490 --> 00:25:06,490 Но ти пак направи такива крехки дрехи. 313 00:25:06,730 --> 00:25:09,559 Всеки път, когато се движа, се разкъсва и разкъсва. 314 00:25:11,629 --> 00:25:12,700 Боже мой. 315 00:25:13,270 --> 00:25:14,329 Между другото 316 00:25:15,129 --> 00:25:17,440 защо продължаваш да ми говориш без почести? 317 00:25:18,000 --> 00:25:20,809 Защото съм ваш клиент, защо иначе? 318 00:25:25,409 --> 00:25:28,909 Затова любезно нарисувах шаблоните за вас. 319 00:25:28,909 --> 00:25:31,520 Записах и всичките си молби. Просто следвайте шаблоните. 320 00:25:31,520 --> 00:25:33,690 Не ставайте артистични или креативни с тях. 321 00:25:33,690 --> 00:25:36,319 И това също. Моля, поправете сълзата. 322 00:25:36,889 --> 00:25:38,359 Зает съм, така че ще си тръгвам сега. 323 00:25:39,159 --> 00:25:40,159 ти... 324 00:25:45,659 --> 00:25:47,430 не заслужават да носят моите дрехи. 325 00:25:47,430 --> 00:25:48,569 Намерете някой друг. 326 00:25:49,339 --> 00:25:51,399 Тогава искам дрехите си обратно. 327 00:25:51,839 --> 00:25:53,339 Ще го поправя някъде другаде. 328 00:25:53,339 --> 00:25:55,069 - Не мога да направя това. - Защо не? 329 00:25:55,069 --> 00:25:57,980 Това е моето бебе. Вложих сърцето и душата си в направата му. 330 00:25:57,980 --> 00:26:00,809 Вложих сърцето и душата си в упорита работа... 331 00:26:00,809 --> 00:26:02,280 за да мога да купя тези дрехи с моите трудно спечелени пари. 332 00:26:03,549 --> 00:26:05,450 Отдръпни се. Казах, че не можеш да ги вземеш. 333 00:26:06,389 --> 00:26:08,549 Тогава ми върни парите. 334 00:26:08,990 --> 00:26:10,659 Платих 5 nyang и 20 jeon, 335 00:26:10,659 --> 00:26:12,690 но е бил носен, така че пет nyang ще свършат работа. 336 00:26:12,690 --> 00:26:13,690 Колко нагло! 337 00:26:14,359 --> 00:26:15,829 Нямаш ли срам? 338 00:26:15,829 --> 00:26:17,730 Ти унищожи моето произведение на изкуството. 339 00:26:17,730 --> 00:26:20,930 Бъди благодарен, че не те карам да плащаш за съсипването на произведението ми на изкуството. 340 00:26:21,329 --> 00:26:22,470 Махай се веднага. 341 00:26:22,740 --> 00:26:24,040 Спрете да бъдете толкова смешен. 342 00:26:26,409 --> 00:26:27,440 Хей, шиваче. 343 00:26:28,369 --> 00:26:29,710 Обзалагам се, че нямаш приятели, 344 00:26:30,210 --> 00:26:32,180 и не сте близки с никой от членовете на вашето семейство. 345 00:26:32,849 --> 00:26:35,379 Явно е от това как казахте на цялото село, че... 346 00:26:35,379 --> 00:26:37,579 била си шивачка и работиш тук, криейки се от всички. 347 00:26:38,879 --> 00:26:40,889 Семейството ви трябва да е против да работите като шивач. 348 00:26:41,849 --> 00:26:44,220 Срамуваш се от собствената си работа. 349 00:26:44,889 --> 00:26:45,930 така че 350 00:26:46,990 --> 00:26:48,829 И ти ли ми се смееш? 351 00:26:49,799 --> 00:26:52,500 За това, че си човек, който шие и пипа платове по цял ден? 352 00:26:53,099 --> 00:26:54,770 И мен ли омаловажаваш? 353 00:26:54,829 --> 00:26:57,899 Това ли казва семейството ти? Омаловажават ли работата ви? 354 00:26:58,240 --> 00:27:00,069 СЗО? баща ти? 355 00:27:03,440 --> 00:27:05,280 "Какво си, момиче? Един мъж никога не трябва да..." 356 00:27:05,280 --> 00:27:06,409 Затваряй си устата! 357 00:27:09,250 --> 00:27:11,079 Няма закон, който да забранява на мъжете да упражняват тази професия. 358 00:27:11,980 --> 00:27:13,349 Независимо дали сте мъж или жена, 359 00:27:13,349 --> 00:27:15,190 ако работата ви харесва, това е всичко, което има значение. 360 00:27:15,490 --> 00:27:18,190 Той не може да говори такива злобни неща само защото е твой баща. 361 00:27:18,190 --> 00:27:19,859 Той не ви притежава. 362 00:27:19,859 --> 00:27:22,230 „Не можеш да се държиш така с мен, само защото си ми баща!“ 363 00:27:23,599 --> 00:27:26,129 Просто го кажи на баща си. 364 00:27:27,899 --> 00:27:29,839 Обзалагам се, че не можеш да посмееш да говориш пред баща си. 365 00:27:32,099 --> 00:27:34,510 Боже мой Виж колко са меки и красиви ръцете ти. 366 00:27:37,879 --> 00:27:39,579 Обзалагам се, че сърцето ти е още по-меко. 367 00:27:41,510 --> 00:27:44,420 Слушай, шиваче. Не бива да живееш така. 368 00:27:46,190 --> 00:27:48,720 Казахте ли, че това е като вашето скъпоценно дете? 369 00:27:49,089 --> 00:27:51,260 Кой родител се срамува... 370 00:27:51,260 --> 00:27:52,559 на собственото си дете? 371 00:27:55,730 --> 00:27:58,059 Gye Ra, още ли си тук? 372 00:27:58,430 --> 00:27:59,470 идвам! 373 00:28:00,530 --> 00:28:02,430 Трябва да го направя до утре. Благодаря предварително 374 00:28:09,639 --> 00:28:11,980 Хей ти! 375 00:28:14,109 --> 00:28:15,149 "Gye Ra?" 376 00:28:16,480 --> 00:28:17,879 "Gye Ra" нейното име ли е? 377 00:28:20,190 --> 00:28:21,720 Ваше Височество! 378 00:28:22,859 --> 00:28:23,859 Ваше Височество! 379 00:28:25,020 --> 00:28:26,190 Ваше Височество. 380 00:28:26,829 --> 00:28:28,930 Какво ти отне толкова време? 381 00:28:28,930 --> 00:28:32,299 Наистина се притесних. Боже мой. 382 00:28:32,970 --> 00:28:34,170 Джи Джеон! 383 00:28:34,170 --> 00:28:35,869 Трябваше да се погрижите Негово височество да пристигне навреме. 384 00:28:35,869 --> 00:28:38,200 Бодигардът на престолонаследника никога не трябва да закъснява. 385 00:28:38,440 --> 00:28:40,170 Евнух Ноунг, какво има? 386 00:28:40,540 --> 00:28:42,270 Всички са се събрали... 387 00:28:42,270 --> 00:28:43,710 сега в стаята на Ваше Височество. 388 00:29:01,490 --> 00:29:04,200 Ваше Величество, добре ли си прекарахте в горещите извори? 389 00:29:04,530 --> 00:29:07,869 Да, и се върнах благополучно, затова сега седя тук. 390 00:29:09,030 --> 00:29:10,040 защо 391 00:29:11,169 --> 00:29:13,638 Надявахте ли се, че ще бъда изпържен до смърт... 392 00:29:13,639 --> 00:29:15,710 във врящата вода на горещите извори? 393 00:29:16,139 --> 00:29:17,210 Ваше Величество. 394 00:29:17,710 --> 00:29:20,980 Иска ми се да можеше да се присъединиш към нас. 395 00:29:21,378 --> 00:29:22,719 През цялото време си мислех това. 396 00:29:24,549 --> 00:29:25,950 къде беше 397 00:29:26,490 --> 00:29:28,819 Пак ли се скиташ безцелно... 398 00:29:28,819 --> 00:29:30,760 с тези безглави рисунки в ръцете си? 399 00:29:34,530 --> 00:29:37,200 Предполагам, че сте били, като гледам как всички сте тихи. 400 00:29:38,329 --> 00:29:39,930 какво казах казах ти... 401 00:29:39,930 --> 00:29:42,099 че като го видя само ще ме ядоса. 402 00:29:43,799 --> 00:29:45,369 Извинявам се, Ваше Величество. 403 00:29:45,869 --> 00:29:47,770 Забелязах, че Негово Височество престолонаследникът... 404 00:29:47,770 --> 00:29:49,940 беше станал по-смел и мъжествен напоследък. 405 00:29:50,609 --> 00:29:54,079 Ваше Величество, вие сте в добро настроение след пътуването си до горещите извори, 406 00:29:54,609 --> 00:29:56,319 така че просто исках да те направя по-щастлив. 407 00:29:56,619 --> 00:29:57,819 Ваше Височество. 408 00:29:58,879 --> 00:30:03,490 Един ден съм великодушен и мъжествен, но друг ден ставам полуглупав. 409 00:30:04,260 --> 00:30:07,329 Знаеш ли, че страдам от лудост и въпреки това говориш такива неща? 410 00:30:07,889 --> 00:30:11,329 Доведохте ли Негово Величество с надеждата, че ще ме види в последното състояние? 411 00:30:11,329 --> 00:30:12,659 Затваряй си устата! 412 00:30:13,129 --> 00:30:15,270 Гордеете ли се, че страдате от лудост? 413 00:30:16,170 --> 00:30:17,500 Ти, жалък глупак. 414 00:30:19,710 --> 00:30:20,770 Боже мой 415 00:30:21,770 --> 00:30:24,579 Моите законни и нискородни синове трябваше да си разменят местата. 416 00:30:28,210 --> 00:30:30,250 Обзалагам се, че не можеш да посмееш да говориш пред баща си. 417 00:30:32,480 --> 00:30:34,889 Боже мой Виж колко са меки и красиви ръцете ти. 418 00:30:37,659 --> 00:30:39,389 Обзалагам се, че сърцето ти е още по-меко. 419 00:30:39,889 --> 00:30:42,760 Слушай, шиваче. Не бива да живееш така. 420 00:30:45,760 --> 00:30:47,500 Да правя това, което обичам да правя... 421 00:30:47,500 --> 00:30:49,270 - Какво? - Престолонаследник. 422 00:30:50,970 --> 00:30:52,440 Какво каза току-що? 423 00:30:53,409 --> 00:30:55,270 Какво измърмори току-що? 424 00:30:55,710 --> 00:30:57,839 Ваше Величество. Вярвам, че току-що го чух да казва... 425 00:30:57,909 --> 00:30:59,909 той щеше да се старае повече оттук нататък. 426 00:31:02,450 --> 00:31:03,579 Кралският съвет. 427 00:31:03,579 --> 00:31:05,950 Събрали са се и са готови да те видят. 428 00:31:06,049 --> 00:31:07,089 пусни ни 429 00:31:09,760 --> 00:31:13,230 Ваше Величество. Позволете на престолонаследника да присъства. 430 00:31:13,230 --> 00:31:14,659 - Това е абсурдно. - Това е абсурдно. 431 00:31:19,260 --> 00:31:20,770 Чухте ли съпруга си? 432 00:31:21,770 --> 00:31:24,940 Отказва да присъства на кралския съвет. 433 00:31:26,940 --> 00:31:29,540 Той е глупак, който не се интересува от политика. 434 00:31:50,859 --> 00:31:54,770 Престолонаследник. Не го приемайте присърце. 435 00:31:55,670 --> 00:31:57,270 Въпреки това, което Негово Величество казва, 436 00:31:57,670 --> 00:32:00,970 знаеш, че той мисли и го е грижа много за теб. 437 00:32:02,440 --> 00:32:05,139 Утре ще го придружа на лов. 438 00:32:06,079 --> 00:32:07,980 Трябва да се присъедините към нас. 439 00:32:09,980 --> 00:32:11,049 Юнг. 440 00:32:15,849 --> 00:32:17,589 Наистина ли мислиш така? 441 00:32:20,030 --> 00:32:21,159 за какво? 442 00:32:22,329 --> 00:32:25,260 Че Негово Величество го е грижа много за мен. 443 00:32:26,970 --> 00:32:28,170 нямате ли предвид себе си? 444 00:33:01,230 --> 00:33:02,470 ще спреш ли 445 00:33:05,099 --> 00:33:06,339 искам да си почина 446 00:33:14,449 --> 00:33:17,150 Ваше Височество. Трябва да тренирате малко повече. 447 00:33:17,679 --> 00:33:19,619 Утре отиваш на лов. 448 00:33:20,150 --> 00:33:21,889 От притеснение ли си тук? 449 00:33:22,389 --> 00:33:24,259 Че негово величество пак ще ме напсува? 450 00:33:25,119 --> 00:33:27,090 Той те унижи по-рано днес. 451 00:33:28,159 --> 00:33:29,800 съжалявам те 452 00:33:30,029 --> 00:33:33,029 Не ме интересува дали Негово Величество ме унижава. 453 00:33:33,369 --> 00:33:36,239 Чух обаче ловните умения на принц Юнг... 454 00:33:36,239 --> 00:33:37,540 са се подобрили значително... 455 00:33:37,540 --> 00:33:39,540 На същото мнение ли сте като Негово Величество? 456 00:33:40,110 --> 00:33:43,139 Че Юнг и аз трябваше да си разменим местата? 457 00:33:43,880 --> 00:33:46,679 Защо стана моя булка? 458 00:33:47,480 --> 00:33:48,880 - Ваше височество. - Защото аз съм... 459 00:33:48,880 --> 00:33:50,020 Законен син и наследник на Негово Величество? 460 00:33:50,849 --> 00:33:52,550 Никога не знаеш какво ще се случи. 461 00:33:52,550 --> 00:33:53,820 Ами ако тревогите на всички се сбъднат? 462 00:33:53,889 --> 00:33:55,889 Не, може би това е желанието на всеки. 463 00:33:57,119 --> 00:33:59,219 Ако загубя мястото си от Юнг, 464 00:33:59,790 --> 00:34:01,090 какво тогава? 465 00:34:02,259 --> 00:34:03,829 Не можете да смените съпрузите. 466 00:34:10,040 --> 00:34:11,300 нямам нищо против 467 00:34:12,099 --> 00:34:13,309 Можете да превключите. 468 00:34:14,509 --> 00:34:15,710 Ако искате. 469 00:34:19,309 --> 00:34:20,409 Как можа? 470 00:34:20,909 --> 00:34:22,980 Понякога си ми толкова сладък. 471 00:34:23,520 --> 00:34:24,980 Защо сега си толкова... 472 00:34:25,349 --> 00:34:27,119 Защо съм толкова темпераментен? 473 00:34:28,690 --> 00:34:30,020 И аз се чудя. 474 00:34:30,559 --> 00:34:32,889 Предполагам, че трябва да обвинявам само лудостта си. 475 00:34:33,730 --> 00:34:34,929 обаче 476 00:34:37,329 --> 00:34:39,329 ти се ожени за мен, знаейки, че съм луд, 477 00:34:39,929 --> 00:34:43,000 така че не сте напълно освободени от вина. 478 00:35:00,250 --> 00:35:02,420 Имаме ли нова група артисти? 479 00:35:03,719 --> 00:35:05,219 Извинявам се, Ваше Височество. 480 00:36:04,650 --> 00:36:05,650 Ваше Височество. 481 00:36:06,520 --> 00:36:08,889 Каза, че няма да спиш тази нощ. 482 00:36:10,259 --> 00:36:11,320 Аз го направих. 483 00:36:12,590 --> 00:36:14,790 Въпреки това съм изключително уморен. 484 00:36:16,029 --> 00:36:17,099 трябва да спя 485 00:36:17,659 --> 00:36:20,730 Притеснявате ли се за утрешния лов? 486 00:36:21,500 --> 00:36:24,540 Какво ще кажете да не участвате и вместо това... 487 00:36:24,770 --> 00:36:27,469 Как да не участвам, когато съм буден? 488 00:36:28,210 --> 00:36:29,469 Негово величество даде заповед. 489 00:36:30,909 --> 00:36:32,840 Но тогава не мога да участвам... 490 00:36:32,980 --> 00:36:34,880 и пак да се унижа. 491 00:36:35,480 --> 00:36:36,949 Извинявам се, Ваше Височество. 492 00:36:39,849 --> 00:36:41,290 Не харесвам лова. 493 00:36:42,119 --> 00:36:44,159 Не мога да понасям клането и вонята на кръв. 494 00:36:45,290 --> 00:36:46,659 Може да са просто животни, 495 00:36:47,290 --> 00:36:50,199 но не искам да отнемам животи заради забавлението. 496 00:36:53,000 --> 00:36:56,570 Тогава какво ще кажеш за обещанието ти да бъдеш в магазина за платове утре? 497 00:37:18,360 --> 00:37:19,889 Предният разрез не трябва да е твърде дълбок. 498 00:37:20,659 --> 00:37:22,860 Долната пола трябва да е изключително широка. 499 00:37:23,300 --> 00:37:25,130 Искам да мога да размятам ръкавите около ръката си. 500 00:37:27,130 --> 00:37:28,500 Какъв ужасен смисъл в облеклото. 501 00:37:31,670 --> 00:37:34,409 Моите законни и нискородни синове трябваше да си разменят местата. 502 00:37:38,739 --> 00:37:40,980 Какъв е смисълът във всичко това? 503 00:38:01,000 --> 00:38:04,670 Джи Джеон, престолонаследникът спа ли снощи? 504 00:38:05,570 --> 00:38:08,469 Той все още четеше, когато слязох от работа. 505 00:38:09,570 --> 00:38:11,679 Гардовете, които взеха следващите смени... 506 00:38:12,110 --> 00:38:14,179 всички казаха, че една свещ е била запалена през цялата нощ. 507 00:38:15,579 --> 00:38:16,650 Това е добре да се чуе. 508 00:38:17,420 --> 00:38:19,750 Лудата му страна ще бъде толкова раздразнена. 509 00:38:20,290 --> 00:38:23,320 Той не може да изплува, докато престолонаследникът е буден. 510 00:38:27,489 --> 00:38:29,829 Ваше височество, това е евнух Нойнг. 511 00:38:30,300 --> 00:38:31,900 Буден ли си, Ваше Величество? 512 00:38:32,329 --> 00:38:33,329 Въведете. 513 00:38:50,250 --> 00:38:53,150 Ваше Височество. Не си ли спала добре? 514 00:38:54,290 --> 00:38:56,719 Ти ми каза да не заспивам. 515 00:38:58,290 --> 00:38:59,889 Аз го направих. 516 00:39:02,059 --> 00:39:04,259 Тогава ловът днес... 517 00:39:06,099 --> 00:39:08,670 Все още не съм сигурен. 518 00:39:19,809 --> 00:39:20,909 Ваше Величество. 519 00:39:21,449 --> 00:39:24,520 Чух, че си заспала около зори. 520 00:39:25,150 --> 00:39:27,150 Добре ли си отпочинал? 521 00:39:28,650 --> 00:39:30,159 добре съм 522 00:39:30,860 --> 00:39:33,529 Бях изпълнен с младежка енергия през цялата снощи, 523 00:39:33,529 --> 00:39:34,989 и се чувствам освежен. 524 00:39:36,800 --> 00:39:38,730 Не сте ли се чули с престолонаследника? 525 00:39:39,500 --> 00:39:40,570 извинявам се 526 00:39:42,529 --> 00:39:45,770 Предполагам, че престолонаследникът няма да се присъедини към нас. 527 00:39:46,909 --> 00:39:48,509 Ако сме по-късно от 8 сутринта, 528 00:39:48,639 --> 00:39:51,579 сърната ще се премести на друго било. 529 00:39:53,110 --> 00:39:54,880 - Главата навън. - Ваше Величество. 530 00:39:55,480 --> 00:39:57,050 Моля, изчакайте още малко. 531 00:39:57,449 --> 00:40:00,889 Доколкото чух, той усърдно тренира стрелба с лък. 532 00:40:00,889 --> 00:40:02,790 Съмнявам се, че уменията му за стрелба с лък са се подобрили дори с тренировките му. 533 00:40:02,790 --> 00:40:04,059 Той също е тренирал това на закрито. 534 00:40:04,360 --> 00:40:05,360 Нека тръгнем! 535 00:40:06,290 --> 00:40:07,429 Тръгване! 536 00:40:15,500 --> 00:40:16,800 Ваше Величество! 537 00:40:18,670 --> 00:40:20,170 Стабилно сега. 538 00:40:45,000 --> 00:40:48,170 доброта Как можа да си тръгнеш без мен? 539 00:40:50,770 --> 00:40:51,840 пусни ни 540 00:41:50,460 --> 00:41:51,699 браво 541 00:42:00,570 --> 00:42:04,179 Изглежда престолонаследникът е тренирал доста усърдно. 542 00:42:05,509 --> 00:42:06,540 не 543 00:42:06,909 --> 00:42:09,449 Струва ми се, че престолонаследникът има още един свой епизод. 544 00:42:10,449 --> 00:42:12,880 Мина известно време, откакто той се присъедини към нас на лов. 545 00:42:14,389 --> 00:42:16,590 Това ясно доказва, че лудостта на престолонаследника... 546 00:42:16,590 --> 00:42:18,619 се влошава, нали? 547 00:42:30,400 --> 00:42:31,599 Няма нещо, което да не мога да направя, нали? 548 00:42:32,639 --> 00:42:34,540 боже Чувствам тялото си толкова схванато. 549 00:42:38,040 --> 00:42:39,909 Хей, Джи Джеон Сео. 550 00:42:40,949 --> 00:42:43,719 Има ли нещо на лицето ми? 551 00:42:44,150 --> 00:42:46,219 Защо продължаваш да ме зяпаш? 552 00:42:46,889 --> 00:42:47,889 Това е нищо. 553 00:42:48,590 --> 00:42:50,460 Негово Величество беше доволен от днешния лов... 554 00:42:50,460 --> 00:42:52,059 което и мен ме зарадва. Трябва да е било причината. 555 00:42:53,420 --> 00:42:55,159 Практикуване на стрелба с лък на закрито ден и нощ... 556 00:42:55,159 --> 00:42:57,000 определено беше възнаграждаващо. 557 00:42:58,699 --> 00:43:01,770 Е, трябва да ти благодаря за това. 558 00:43:02,329 --> 00:43:04,070 Ти си моят учител по бойни изкуства, нали? 559 00:43:04,900 --> 00:43:05,969 Прекалено любезен си. 560 00:43:07,309 --> 00:43:08,469 не си ли уморен 561 00:43:09,239 --> 00:43:10,679 Снощи изобщо не си спал. 562 00:43:14,980 --> 00:43:16,509 Значи изобщо не съм спал? 563 00:43:18,480 --> 00:43:19,619 Кога казах... 564 00:43:21,150 --> 00:43:22,949 Изобщо не спах? 565 00:43:24,719 --> 00:43:27,059 какво? разочаровани ли сте 566 00:43:27,460 --> 00:43:30,500 Ако изглеждаш толкова явно разочарован, ще нараниш чувствата ми. 567 00:43:31,059 --> 00:43:32,130 боже 568 00:43:33,059 --> 00:43:35,469 Продължавай без мен. Трябва да отида някъде. 569 00:43:35,770 --> 00:43:36,840 чао 570 00:43:37,699 --> 00:43:38,739 върви 571 00:43:45,480 --> 00:43:46,610 върви 572 00:43:58,612 --> 00:44:00,053 (Дал Бонг, Мак Донг) 573 00:44:01,922 --> 00:44:03,482 - Дал Бонг! - Дал Бонг! 574 00:44:03,482 --> 00:44:05,853 Дал Бонг спечели 12 игри... 575 00:44:05,853 --> 00:44:08,422 - подред. - Да! 576 00:44:11,192 --> 00:44:13,333 Кой е следващият претендент? 577 00:44:14,362 --> 00:44:15,502 Нито един, разбира се. 578 00:44:17,501 --> 00:44:18,572 Добре. 579 00:44:19,231 --> 00:44:22,702 Това е всичко за днешните битки. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,872 - Дал Бонг! - Чакай! 581 00:44:24,872 --> 00:44:26,541 - Дръж се. - Какво става? 582 00:44:26,541 --> 00:44:27,711 - Кой е това? - Кой е той? 583 00:44:29,012 --> 00:44:31,251 - Кой е това? - Какво става? 584 00:44:42,322 --> 00:44:44,691 боже Свърши ли вече? Това беше куцо. 585 00:44:47,332 --> 00:44:49,501 - Това е Ак Хи! Ак Хи се завръща! - Ак Хи? 586 00:44:50,231 --> 00:44:52,432 - Ак Хи? - Ак Хи! 587 00:44:52,432 --> 00:44:54,041 - Ак Хи! - Ак Хи! 588 00:44:54,041 --> 00:44:57,072 - Ак Хи! - Ак Хи! 589 00:44:57,072 --> 00:45:00,582 - Ак Хи! - Ак Хи! 590 00:45:00,582 --> 00:45:01,811 (Дал Бонг, Ак Хи) 591 00:45:01,811 --> 00:45:03,381 - Ак Хи! - Ак Хи! 592 00:45:11,421 --> 00:45:12,421 Чувам, че си... 593 00:45:14,421 --> 00:45:15,662 във възход сега. 594 00:45:16,262 --> 00:45:17,631 Нека те науча... 595 00:45:23,972 --> 00:45:25,271 - Ак Хи! - Дал Бонг! 596 00:45:25,271 --> 00:45:28,271 - Ак Хи! - Дал Бонг! 597 00:45:30,142 --> 00:45:32,341 - Ак Хи! - Дал Бонг! 598 00:45:32,341 --> 00:45:34,481 - Ак Хи! - Дал Бонг! 599 00:45:34,481 --> 00:45:36,841 - Ак Хи! - Дал Бонг! 600 00:45:40,012 --> 00:45:41,021 сладък 601 00:45:55,262 --> 00:45:56,302 Трябва ли да те оставя да спечелиш? 602 00:46:11,012 --> 00:46:12,082 Това е жена. 603 00:46:22,361 --> 00:46:24,992 - Дал Бонг. хей - Какво? 604 00:46:25,432 --> 00:46:26,432 По дяволите 605 00:46:29,262 --> 00:46:31,631 Дал Бонг се оттегля! 606 00:46:31,631 --> 00:46:33,231 - Хайде де. - Защо? 607 00:46:33,432 --> 00:46:35,901 Победата е за Ак Хи. 608 00:46:36,372 --> 00:46:38,171 - Ак Хи! - Ак Хи! 609 00:46:38,171 --> 00:46:40,912 - Ак Хи! - Ак Хи! 610 00:46:40,912 --> 00:46:43,682 - Ак Хи! - Ак Хи! 611 00:46:56,021 --> 00:46:57,892 По дяволите Почти го имах. Защо трябваше да ме прекъсва? 612 00:46:59,832 --> 00:47:00,901 ще закъснея 613 00:47:03,061 --> 00:47:04,702 - Добре. - Ти ме стресна. 614 00:47:06,501 --> 00:47:07,972 какво? Какво искаш този път? 615 00:47:08,372 --> 00:47:09,372 Каква е сделката с вас? 616 00:47:11,012 --> 00:47:13,242 Ще те освободя от куката днес. Разбийте го. 617 00:47:17,311 --> 00:47:19,512 Ядосваш ли се, че си загубил паричната награда заради мен? 618 00:47:20,082 --> 00:47:22,122 Ако искаш, мога да ти дам паричната награда. 619 00:47:22,122 --> 00:47:23,182 но в замяна, 620 00:47:23,622 --> 00:47:24,791 позволи ми да видя цялото ти лице. 621 00:47:25,691 --> 00:47:26,691 Разбийте го. 622 00:47:27,691 --> 00:47:29,361 хайде Аз ще ви дам паричната награда. 623 00:47:29,361 --> 00:47:31,492 Правил си се на мъж и участвал в битките... 624 00:47:31,492 --> 00:47:32,731 защото имаш спешна нужда от пари. 625 00:47:32,731 --> 00:47:34,401 Ти също покри лицето си. Колко плахо от твоя страна. 626 00:47:35,432 --> 00:47:38,572 Плах? разбирам Мислите, че съм плах. 627 00:47:45,611 --> 00:47:47,841 ами ти Значи не си плашлив? 628 00:47:48,211 --> 00:47:50,651 Мислиш ли, че можеш да скриеш самоличността си от мен с маска? 629 00:47:51,981 --> 00:47:53,052 Ще го пусна този... 630 00:47:53,611 --> 00:47:55,021 тъй като имам къде да бъда. 631 00:47:56,481 --> 00:47:57,521 какво? 632 00:48:00,421 --> 00:48:01,492 Спрете. 633 00:48:02,122 --> 00:48:04,032 от къде ме познаваш 634 00:48:04,392 --> 00:48:06,561 как? тогава... 635 00:48:06,561 --> 00:48:08,702 ти се държиш така с мен... 636 00:48:08,702 --> 00:48:10,932 дори когато знаеш за важния ми статус... 637 00:48:10,932 --> 00:48:12,271 Свърши ли с ремонта на дрехите ми? 638 00:48:12,832 --> 00:48:14,702 Лутате ли се наоколо, след като приключите със задачата си? 639 00:48:15,602 --> 00:48:16,602 какво? 640 00:48:18,012 --> 00:48:19,012 Вие. 641 00:48:20,811 --> 00:48:22,012 Вие сте много по-добре като шивач... 642 00:48:22,012 --> 00:48:23,412 работа в магазин за платове. 643 00:48:27,012 --> 00:48:28,751 Магазинът за платове? Саджо Хюн. 644 00:48:30,122 --> 00:48:32,421 Не погледнах в спомените му, тъй като беше караница. 645 00:48:35,262 --> 00:48:38,191 чакай 646 00:48:38,191 --> 00:48:40,631 Видяхте ли ме в магазина за платове? кога 647 00:48:40,631 --> 00:48:43,032 Тогава близки ли сме или нещо подобно? 648 00:48:43,972 --> 00:48:46,872 Господи, сега се правиш на изгубил паметта си? 649 00:48:47,341 --> 00:48:48,742 Още не си поправил дрехите ми, нали? 650 00:48:49,001 --> 00:48:50,841 Ето защо се преструвате на невежество, нали? 651 00:48:50,841 --> 00:48:51,941 Това ли имахте предвид? 652 00:48:52,472 --> 00:48:55,441 Ще предпочетеш ли момчето от магазина за платове пред мен? 653 00:48:56,782 --> 00:48:57,782 да 654 00:48:58,651 --> 00:48:59,651 защо е така 655 00:48:59,852 --> 00:49:00,881 защо 656 00:49:02,822 --> 00:49:04,352 Когато те видях в магазина за платове... 657 00:49:07,151 --> 00:49:09,322 Да кажа ли, че изглеждаш готин? 658 00:49:10,791 --> 00:49:11,861 А сега? 659 00:49:13,662 --> 00:49:14,762 Но сега... 660 00:49:16,131 --> 00:49:17,131 Тези неща... 661 00:49:17,731 --> 00:49:18,872 не са моята чаша чай. 662 00:49:19,702 --> 00:49:21,041 Изглеждат фалшиви. 663 00:49:22,072 --> 00:49:24,012 Предлагам ви да се върнете в магазина за платове, млади господарю. 664 00:49:24,311 --> 00:49:25,572 Това е мястото, където трябва да бъдете. 665 00:49:29,742 --> 00:49:30,852 "Фалшив?" 666 00:49:31,352 --> 00:49:32,412 "Фалшив?" 667 00:49:33,182 --> 00:49:35,182 Хей... Къде отиде тя? Дал Бонг! 668 00:49:37,722 --> 00:49:38,921 Каква изненада. 669 00:49:39,091 --> 00:49:41,561 Никой друг не е казвал, че харесва този глупак повече от мен. 670 00:50:52,861 --> 00:50:53,892 Ето го. 671 00:51:49,952 --> 00:51:52,191 - Елате и вземете своя дял зърно! - Най-накрая имаме нещо за ядене! 672 00:51:53,322 --> 00:51:56,421 - Ето, вземи зърно. - Вземи си зърното. 673 00:51:56,421 --> 00:51:58,361 - Ура, кинжалите на вятъра! - Ура! 674 00:51:58,561 --> 00:52:00,032 ура! 675 00:52:00,032 --> 00:52:03,162 Добре. Елате и си вземете зърното. 676 00:52:26,191 --> 00:52:27,191 О, тук. 677 00:52:27,191 --> 00:52:28,191 („Задълбоченото ръководство за бойни изкуства за ръкопашен бой“) 678 00:52:30,622 --> 00:52:32,691 Насочих се към това първо. 679 00:52:33,231 --> 00:52:34,762 Първо го поръчах. 680 00:52:35,302 --> 00:52:36,501 Проверете листа за поръчка. 681 00:52:44,171 --> 00:52:45,242 как изглеждам 682 00:52:46,271 --> 00:52:48,541 Защо носиш тази маска? Веднъж половин лице. 683 00:52:49,111 --> 00:52:51,881 О, това. Да изглежда различно от човека в магазина за платове. 684 00:52:52,182 --> 00:52:53,512 Този глупак и аз сме различни. 685 00:52:54,082 --> 00:52:56,722 какво мислиш Сега изглеждам като истинската сделка, нали? 686 00:52:57,921 --> 00:52:59,251 Съвсем не. 687 00:52:59,921 --> 00:53:01,992 Веднъж фалшификат, винаги фалшификат. 688 00:53:07,032 --> 00:53:09,631 Извини се. Наистина не съм фалшификат. 689 00:53:11,472 --> 00:53:13,072 Защо си толкова несигурен? 690 00:53:13,932 --> 00:53:15,001 — Несигурен? 691 00:53:16,972 --> 00:53:18,012 аз? 692 00:53:18,941 --> 00:53:21,041 "Аз съм истинската сделка, независимо какво казва някой." 693 00:53:21,041 --> 00:53:23,682 Просто си помислете. Не е нужно да сте толкова чувствителни. 694 00:53:24,352 --> 00:53:28,052 Първо, опитайте се да бъдете искрени, когато общувате с другите. 695 00:53:28,682 --> 00:53:31,691 Тогава хората ще ви мислят за истински, дори ако сте фалшив. 696 00:53:33,291 --> 00:53:35,021 дръж се тогава... 697 00:53:35,191 --> 00:53:37,791 искаш да кажеш, че ми липсва искреност? 698 00:53:45,332 --> 00:53:46,472 Тук всичко е празно. 699 00:53:47,202 --> 00:53:48,501 Никаква искреност. 700 00:53:48,901 --> 00:53:50,142 Той е напълно празен. 701 00:53:51,472 --> 00:53:54,242 Първо напълнете сърцето си. 702 00:54:01,352 --> 00:54:02,452 Да го напълня? 703 00:54:04,322 --> 00:54:05,392 ще го напълня... 704 00:54:06,191 --> 00:54:07,291 с вас. 705 00:54:23,702 --> 00:54:26,041 Ядосваш ли се, че си загубил паричната награда заради мен? 706 00:54:26,441 --> 00:54:27,541 Колко нагло! 707 00:54:27,541 --> 00:54:30,211 Ти унищожи моето произведение на изкуството. Нямаш ли срам? 708 00:54:33,352 --> 00:54:35,622 Извини се. Наистина не съм фалшификат. 709 00:54:36,822 --> 00:54:38,521 Наистина ли е онзи човек в магазина за платове? 710 00:54:39,021 --> 00:54:41,162 Как може да са толкова различни, когато изглеждат еднакви? 711 00:54:44,662 --> 00:54:45,992 Вашите умения са се подобрили още повече. 712 00:54:46,392 --> 00:54:47,432 господарю мой! 713 00:54:48,332 --> 00:54:49,702 как беше 714 00:54:49,961 --> 00:54:51,231 Знаех си, че ще дойдеш. 715 00:54:51,731 --> 00:54:52,731 Направихте ли? 716 00:54:52,731 --> 00:54:54,372 Нашият ден D наближава. 717 00:54:54,742 --> 00:54:56,541 Ти си като кръстник на Кинжалите на вятъра, 718 00:54:56,541 --> 00:54:58,512 затова знаех, че ще дойдеш. 719 00:54:58,811 --> 00:54:59,841 — Кръстник? 720 00:55:00,611 --> 00:55:02,282 Вече няма да ме наричате свой финансов поддръжник? 721 00:55:02,682 --> 00:55:05,111 Този псевдоним ми харесва повече. 722 00:55:05,381 --> 00:55:07,151 Тогава бях незрял. 723 00:55:08,082 --> 00:55:09,981 О, между другото, 724 00:55:10,452 --> 00:55:14,122 кога ще ни кажеш от кое семейство си 725 00:55:14,822 --> 00:55:17,932 Толкова си потаен. Ти само ни каза, че си от знатно семейство. 726 00:55:19,091 --> 00:55:20,332 Това нарани ли чувствата ви? 727 00:55:20,432 --> 00:55:23,861 Да, стана. много. 728 00:55:23,861 --> 00:55:24,901 така ли 729 00:55:25,472 --> 00:55:28,271 Ако всичко върви добре в нашия ден D, ще разберете. 730 00:55:29,341 --> 00:55:30,841 Имам ли обещанието ти? 731 00:55:31,671 --> 00:55:32,811 Да, обещавам. 732 00:55:38,711 --> 00:55:39,981 Вие сте тук, милорд. 733 00:55:44,892 --> 00:55:47,452 Докато Gye Ra танцува на банкета, Daggers of the Wind... 734 00:55:49,461 --> 00:55:51,262 ще се промъкне от тук и ще я чака. 735 00:55:53,191 --> 00:55:54,501 Намира се точно до спалните на краля. 736 00:56:13,111 --> 00:56:15,722 тук Подарък за вас. Сега е твое. 737 00:56:15,722 --> 00:56:16,751 не! 738 00:56:19,791 --> 00:56:21,392 Ще им се върна. 739 00:56:21,662 --> 00:56:22,662 - Пусни се! - Ела тук. 740 00:56:22,662 --> 00:56:24,361 татко! 741 00:56:24,992 --> 00:56:26,832 Майко! 742 00:56:32,631 --> 00:56:33,932 Баща, Майко. 743 00:56:34,541 --> 00:56:35,901 Времето най-накрая дойде. 744 00:56:37,602 --> 00:56:39,541 Сигурен съм, че ще отмъстя за смъртта ти... 745 00:56:41,211 --> 00:56:43,082 и да вземе обратно трона като член на семейство Asatae. 746 00:56:57,291 --> 00:56:59,731 Ваше Величество. Още веднъж, за нас е истинска чест... 747 00:57:00,262 --> 00:57:02,662 да отпразнувам рождения си ден с теб. 748 00:57:03,361 --> 00:57:05,901 Много щастливи завръщания. 749 00:57:05,901 --> 00:57:08,872 - Много щастливи завръщания! - Много щастливи завръщания! 750 00:57:09,341 --> 00:57:10,742 благодаря 751 00:57:11,041 --> 00:57:13,271 Яжте колкото искате и се насладете на партито. 752 00:57:13,611 --> 00:57:15,941 - Много сме ви задължени. - Много сме ви задължени. 753 00:57:25,921 --> 00:57:28,061 Престолонаследникът пак ли не е тук? 754 00:57:28,662 --> 00:57:30,262 Мисля, че сега е в библиотеката. 755 00:57:30,521 --> 00:57:31,932 - Скоро ще се присъедини към нас... - Забрави. 756 00:57:33,061 --> 00:57:34,901 Днес е щастлив ден. 757 00:57:35,702 --> 00:57:38,802 Кажете му, че няма нужда да ми показва мрачното си лице днес. 758 00:57:39,872 --> 00:57:41,742 Не сте ли съгласен, принц Юнг? 759 00:58:17,171 --> 00:58:19,372 Сега той е престолонаследникът, нали? 760 00:58:20,072 --> 00:58:22,412 Сега Ак Хи сигурно е заспал дълбоко. 761 00:58:23,142 --> 00:58:24,142 нали 762 00:58:24,341 --> 00:58:28,421 да Трябва да присъства на партито за рождения ден на Негово Величество. 763 00:59:08,122 --> 00:59:09,122 Но какво, ако... 764 00:59:10,291 --> 00:59:12,262 кралят избира друга танцьорка? 765 00:59:12,262 --> 00:59:13,262 Хей, Ха Ранг. 766 00:59:14,131 --> 00:59:15,262 Вече проверих, 767 00:59:15,702 --> 00:59:18,171 така че знам, че Gye Ra е най-красивата... 768 00:59:18,171 --> 00:59:20,401 от всички танцьори, които ще присъстват на партито. 769 00:59:23,001 --> 00:59:24,271 Мислите ли, че можете да свършите добра работа? 770 00:59:24,872 --> 00:59:26,211 Разрешете тревогите си, милорд. 771 00:59:26,671 --> 00:59:28,512 Това е денят, който чаках. 772 00:59:35,782 --> 00:59:38,392 Gye Ra се обучава от години като убиец. 773 00:59:38,952 --> 00:59:40,852 Тя е най-квалифицираната от всички нас. 774 00:59:42,291 --> 00:59:45,131 - И най-важното... - Тя също носи... 775 00:59:45,131 --> 00:59:47,032 най-голямата обида и негодувание към Негово Величество. 776 00:59:47,432 --> 00:59:49,401 И това е най-голямото й оръжие. 777 00:59:49,401 --> 00:59:51,731 Ваше височество, ако Gye Ra успее... 778 00:59:52,171 --> 00:59:54,332 Това означава, че Негово Величество ще се изправи пред смъртта си. 779 00:59:56,401 --> 00:59:57,841 Това е нашата цел, нали? 780 01:00:01,512 --> 01:00:03,082 Той обаче е твоя... 781 01:00:03,082 --> 01:00:04,142 Вярно, той ми е баща. 782 01:00:08,852 --> 01:00:09,881 Трябва да се направи. 783 01:00:10,622 --> 01:00:13,521 Това е единственият начин да се спасят хората, страдащи от неговата тирания... 784 01:00:13,521 --> 01:00:15,392 и да възстанови откраднатия трон. 785 01:00:17,091 --> 01:00:19,392 Знам, че съгрешавам и съм готов за последствията. 786 01:02:02,131 --> 01:02:04,932 Много щастливи завръщания, Ваше Величество! 787 01:03:01,191 --> 01:03:02,461 Изчакай малко. 788 01:03:32,691 --> 01:03:33,722 Саджо Сеунг. 789 01:03:34,222 --> 01:03:36,091 Цял живот съм чакал този ден. 790 01:03:36,861 --> 01:03:40,032 Ще поправя грешките, като отнема живота ти днес. 791 01:03:59,711 --> 01:04:00,782 ти си... 792 01:04:04,082 --> 01:04:05,852 Да си убиец не ти отива. 793 01:04:08,322 --> 01:04:09,722 Ароматът ти е твърде силен. 794 01:04:34,852 --> 01:04:36,122 ти се събуди. 795 01:04:36,582 --> 01:04:37,822 добре ли си 796 01:04:40,452 --> 01:04:41,492 Кой може да си ти? 797 01:04:42,892 --> 01:04:45,032 Аз съм Хонг Гън. 798 01:04:45,432 --> 01:04:46,691 „Хонг Гън?“ 799 01:04:51,302 --> 01:04:53,302 къде съм 800 01:04:54,671 --> 01:04:57,302 какво искаш да кажеш Това е вашата спалня. 801 01:05:00,012 --> 01:05:02,341 какво? Благодаря ви, че се грижите за мен. 802 01:05:04,912 --> 01:05:06,211 Ваше височество, трябва да си легнете. 803 01:05:06,211 --> 01:05:08,651 Ти спа три дни без прекъсване. 804 01:05:08,651 --> 01:05:11,552 Ако станете внезапно, ще ви се завие свят, Ваше височество. 805 01:05:13,151 --> 01:05:14,691 — Ваше височество? аз? 806 01:05:15,061 --> 01:05:17,662 Да, ти си кралска наложница. 807 01:05:18,021 --> 01:05:19,932 Разбира се, ще трябва да почакате... 808 01:05:19,932 --> 01:05:21,901 за подходящата церемония за получаване на официалната титла. 809 01:05:22,432 --> 01:05:25,802 — Кралска наложница? Аз съм кралска наложница? 810 01:05:25,802 --> 01:05:27,432 Чия наложница? Кралят? 811 01:05:27,932 --> 01:05:29,001 да 812 01:05:30,001 --> 01:05:31,711 Имам предвид престолонаследника, който е бъдещият крал. 813 01:05:32,771 --> 01:05:34,811 - Кой е престолонаследникът? - Извинете ме? 814 01:05:36,412 --> 01:05:37,941 Ваше Височество. 815 01:05:38,852 --> 01:05:40,751 Не помниш ли какво се случи? 816 01:05:41,782 --> 01:05:44,381 Не мисля, че би било добра идея да й кажа... 817 01:05:44,381 --> 01:05:46,591 - че не помня нищо. - Ами работата е там... 818 01:05:48,421 --> 01:05:51,061 - Негово височество влиза. - Боже мой. 819 01:05:51,291 --> 01:05:52,662 Негово височество престолонаследникът е тук. 820 01:05:57,932 --> 01:05:59,171 О, не е нужно да ставаш. 821 01:06:14,582 --> 01:06:16,552 Ти се събуди, скъпа моя. 822 01:06:17,282 --> 01:06:20,021 Наложница ли съм на този човек? 823 01:06:30,901 --> 01:06:32,801 Ти най-после стана моя жена. 824 01:06:34,372 --> 01:06:35,542 липсваше ми 825 01:06:36,502 --> 01:06:37,502 Боже мой 826 01:06:37,941 --> 01:06:40,511 Къде съм в момента? И кой съм аз? 827 01:06:44,742 --> 01:06:46,452 кой си ти 828 01:06:47,151 --> 01:06:48,181 аз? 829 01:06:50,521 --> 01:06:51,651 Аз съм твоят човек. 830 01:06:53,221 --> 01:06:54,252 Махай се от тук веднага. 831 01:06:55,061 --> 01:06:56,721 Избраният танцьор. 832 01:06:56,721 --> 01:06:58,061 Искам да я имам. 833 01:07:01,292 --> 01:07:03,261 Ще разберете, че все пак не съм фалшификат. 834 01:07:03,502 --> 01:07:04,832 Ще си паднеш по мен. 835 01:07:08,702 --> 01:07:10,572 Кой е този човек? 836 01:07:18,412 --> 01:07:20,981 (Специални благодарности на Oh Ji Ho и Choi Yoon Young) 837 01:07:44,242 --> 01:07:48,611 (Любовна песен за илюзия) 838 01:07:48,981 --> 01:07:51,542 Наистина ли се познаваме? 839 01:07:52,111 --> 01:07:53,611 Ние сме много близки. 840 01:07:54,212 --> 01:07:55,681 Кой си ти всъщност? 841 01:07:55,681 --> 01:07:57,282 И аз искам да знам. 842 01:07:57,282 --> 01:07:59,622 Защо ще съм с женен мъж... 843 01:07:59,622 --> 01:08:00,952 Говориш твърде много! 844 01:08:01,452 --> 01:08:02,761 Странно е. 845 01:08:03,662 --> 01:08:05,162 Защо мога да се бия толкова добре? 846 01:08:05,162 --> 01:08:06,891 Питам ви защо измамихте мен и вътрешния съд... 847 01:08:06,891 --> 01:08:08,962 и направи такова нещо. 848 01:08:09,361 --> 01:08:12,172 Знам, че се опитваш да използваш жена ми... 849 01:08:12,172 --> 01:08:14,202 да се забъркваш с мен. 850 01:08:14,202 --> 01:08:15,441 Кой стои зад теб? 851 01:08:15,441 --> 01:08:17,342 Кой си ти всъщност? 852 01:08:17,342 --> 01:08:18,471 ще те използвам... 853 01:08:18,471 --> 01:08:19,712 Саджо Хюн! 854 01:08:19,712 --> 01:08:21,811 Да свалиш Ак Хи. 855 01:08:21,926 --> 01:08:26,923 Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi